Disclaimer: These are unauthorized translations. Please do not copy them to your own site or put them up for download.
If you liked these translations, blog about them on your own blog and encourage other people to read them.
Prologue
Chapter 1 (part 1, part 2, part 3)
Chapter 2 (part 1, part 2)
Chapter 3 (part 1, part 2, part 3, part 4)
Chapter 4 (part 1, part 2)
Chapter 5 (part 1, part 2)
Chapter 6
Chapter 7
Epilogue
EDIT: I’m not trying to be mean here, but please read these guidelines before commenting.
Advertisement
Like this:
One blogger likes this post.
January 29, 2010 at 3:28 am
thanks again for summarizing all in line!!!!!!
January 29, 2010 at 11:40 am
Agreed, thank you so much!!
January 30, 2010 at 2:04 pm
I just remembered about the issue of differentiating the two Rious.
I looked at the official Chinese Vol.8, at the end of which (page 232-234 of the Japanese book) there is a conversation between the two.
In dialogue, when Father Riou calls his son 小璃樱.
In narrative, the translator would always add the adjective “young” before Riou to indicate the son.
February 18, 2010 at 4:53 pm
Thanks!
February 18, 2010 at 2:30 am
Thank you for the translations! ^^ They really help me keep up with Saiunkoku Monogatari’s story, now that the anime series has long ended.
March 13, 2010 at 8:47 am
oh god thanks! i totally worship u for this
March 25, 2010 at 3:24 am
you are such a dear, charmian! thank you!
i'll read them asap!
i wasn't able toi catch up after the conversation between shurei and ryuki…and that was months and months ago!!!
March 25, 2010 at 3:32 am
Oops, I'm sorry for not reading the guidelines. I don't know how to delete the one I posted above. Here is the correction:
You are such a dear, Charmian! Thank you!
I'll read them as soon as possible!
I wasn't able to catch up after the conversation between Shuurei and Ryuuki…and that was months and months ago!!!
I'll make it a point to read carefully before posting.
Thanks again, Charmian.
April 18, 2010 at 5:37 am
omg thaaaanx i just read ur book 14 ending it was sooo sad cant wait to see ryuuki and shuurei
September 10, 2010 at 3:23 pm
thank u soooooooo much for the translations!!! u r amazing!!
i just rewatched seasons 1 and 2 of saiunkoku for the 2nd time, and just had to find translations/summaries of the novels